ضعف در تهیه راهنمای فارسی گوگل
امروز رفتم قسمت راهنمای جست وجو گوگل البته فارسیش رو بخوانم که با یه چنین چیزی مواجه شدم.
اشتباه های فاحش
A. جستجو پيشرفته
شما را به صفحه اى كه شما را به محدود كردن جستجو قادر ميسازد لينك ميكند.
B. مشخصات و مزيتها (Preferences)
لينكها به صفحه اى كه شما را قادر ميسازد تا مشخصات و مزيتهاى جستجو (preferences) را مرتب كنيد، شامل تعداد نمايش نتايج در هر صفحه، زبان اينترفيس، و استفاده از فيلتر جستجو مطمئن است.
C. Language Tools
Tools for setting language preferences for pages to be searched, interface language and translation of results.
D. راهنمائی هاى جستجو
شما را به اطلاعاتى كه به شما كمك ميكند تا جستجوى خود را مثر تر سازيد لينك ميكند. اين موضوع به شما ميگويد كه گوگل چه تفوتها و خصوصياتى نسبت به ماشينهاى جستجوگر ديگرى دارد.
درست می بینید، اینجا نه تنها راهنمایی نمی کنه بلکه گمراهی می کنه.
نگاه کنید ببینید توی شکل A چی هست و توی شکل راهنما چی نوشتن.
از همه جالب تر قسمت C هستش که اصلاً ترجمه نکردن. البته این فقط تعداد کمی از اشکالات هست اگه تمام صفحه رو نگاه کنید تقریباً هیچ چیزی رو درست نگفتن و همه جابجاس.
