عملکرد نسخه های محلی گوگل با نسخه ی استاندارد آن تفاوت هایی اساسی دارد
گوگل همیشه سعی میکند با کاربرانش خوش برخورد باشد: رابط کاربری جستجوی گوگل برای بیش از 100 زبان مختلف قابل دسترس است، نتایج جستجو عمدتا سعی می شود با جایی که شما در آن ساکن هستید تطبیق (ملیت و محلیت شما) تطبیق داده شود، ضمن اینکه رابط کاربری بسیار ساده است و برای درک عموم طراحی شده است.
اگر ساکن ایالات متحده نیستید گوگل سعی می کند شما را به صورت اتوماتیک به دامنه و صفحه ی ویژه ی کشورتان هدایت کند، که در آنجا پیغام ها و رابط کاربری گوگل به زبان ملی و محلی شما نمایش داده می شود و سعی می شود نتایج جستجو نیز با محلیت شما سازگاری بیشتری داشته باشد. این نکته از این لحاظ قابل توجه است که اگر شما در کشوری زندگی کنید که زیر بنا و فعالیت چندان قوی و پررنگی در اینترنت نداشته باشد مشاهده خواهید کرد برخی از صفحات با مطالب نه چندان مهم رتبه ی بالایی در گوگل دارند و در نتایج جستجو با نسخه و زبان محلی شما جایگاه بالاترین می یابند صرفا و صرفا چون به زبان شما در اینترنت نگارش شده اند.
وبلاگی موسوم به Monmo Blog دست به مقایسه ی دو نسخه ی محلی گوگل یعنی گوگل مخصوص انگلستان و گوگل مخصوص آلمان زده است و توانسته تفاوت های جالبی را در این دو نسخه نسبت به هم بیابد:
این وبلاگ نوشته است: "بگذارید یک چیز فنی و حرفه ایی را جستجو کنیم، مثل یک کتابخانه ی مرتبط به اسکریپت های جاوا - الگوی جستجویی که نسخه ی آلمانی از آن بهره می گیرد سعی می کند بیشتر سایت هایی در این زمینه که به آلمانی هستند را در نتایج جستجو خصوصا در صدر آنها نمایش دهد اما از نظر کیفیت نتایج تفاوت بسیار زیاد است (تعداد سایتهای آلمانی به نسبت سایتهای انگلیسی زبان در این زمینه خودش یک نکته قابل توجه است). به نظر میرسد ارجحیت ارائه نتایج بر مبنای محلیت سبب می شود کیفیت نتایج دچار تفاوت قابل توجهی شود به طوری که سایتها و صفحات مرتبطی که در نتایج مربوط به نسخه ی انگلیسی می یابید بسیار قوی تر و بهتر هستند نسبت به سایتها و صفحاتی که در نتایج نسخه ی آلمانی می یابید."
در عین حال گوگل این امکان را دارد تا نتایج جستجو را به زبان خود ترجمه نمائید، البته این امکان فعلا برای تعداد محدودی از زبان ها ارائه شده است. و از طرفی قابلیت جستجوی چند زبانه ی گوگل این امکان را به شما میدهد تا صفحاتی به غیر از زبان خودتان را به صورت همزمان جستجو کنید که البته این قابلیت هنوز در حالت آزمون و خطا به سر می برد. هر چند تلاش اصلی گوگل بر این است که اکثر صفحات وب را به یک زبان بین المللی و فراگیر ترجمه نماید تا این امکان را به شما بدهد که اطلاعات مورد نظرتان را در هر جایی از وب فارغ از زبان نگارشش بیابید، اما از طرفی سعی دارد سرویس جستجویش را با زبانی که شما می دانید و با آن راحت تر هستید بیشتر تطبیق دهد.
اما اگر می خواهید از نسخه ی استاندارد گوگل بهره بگیرید کافی است در پائین هر یک از صفحات محلی-خانگی گوگل که هستید بر روی عبارت "Google.com in English" کلیک کنید یا در آدرس بار مروگرتان آدرس google.com/ncr را تایپ کنید تا به این نسخه هدایت شوید. کوکی های گوگل این عمل شما را ذخیره می کنند و در مراجعات بعدیتان خود به خود به همین نسخه از گوگل هدایت می شوید. و اما گوگل در جستجوی پیشرفته اش این امکان را دارد تا صفحات وبی را بیابد که به چندین زبان نگارش شده اند یا همینطور سایتهایی را که برای چندین کشور خاص مطالبشان همزمان تدارک دیده شده است و البته با افزودن پارامتر gl به url (آدرس) جستجویتان می توانید نتایج حاصل از جستجویتان را با محلیت کشوری دیگر مشاهده نمائید. (برای مثال: http://google.com/search?q=bank&gl=us نتایج را مطابق با نیاز کاربران ساکن ایالات متحده نشان میدهد).
من به شخصه از نسخه ی محلی گوگل استفاده نمی کنم زیرا معمولا نسخه های محلی چندان با نسخه ی اصلی یکپارچه نیستند، در عین حال موارد ترجمه شده چندان چنگی به دل نمی زنند و در برخی موارد درک آنها سخت است. و معمولا نسخه های محلی کاملا محلی نشده اند! به عنوان مثال در اکثر نسخه های محلی قسمت راهنما یا همان Help Center معمولا به انگلیسی است، و البته از همه این موارد مهم تر در نسخه های محلی معمولا در نتایج جستجو اطلاعات مهم از قلم می افتند و نتایج ارائه شده حاوی حجم بالایی از نتایج اسپم گونه هستند و در کل نتایج حاصل از جستجو توسط این نسخه ها در قیاس با نتایج جستجو در نسخه ی اصلی چندان جالب و در خور توجه نمی باشد.
از طرفی وبلاگ Monmo به نکته ی مهم دیگری نیز اشاره کرده است آن هم اینکه در نسخه های محلی علاوه بر محلی سازی بعد نیست به فرهنگ مردمی که به آن نسخه مرتبط هستند نیز توجه شود و برخی از نتایج جستجو بد نیست بر مبنای فرهنگ و طرز تفکر مردم آن منطقه ارائه شود.
و در آخر می شود به این نتیجه رسید که اگر ارائه نتایج جستجو بر اولویتهایی مثل زبان، محلیت، فرهنگ و علایق کاربران استوار شده است این اولویت به هیچ عنوان دلیل مناسبی برای ارائه نتایجی با کیفیت پائین تر نسبت به نسخه ی اصلی و استاندارد نیست و این چالشی است که گوگل در حال حاضر با آن به شدت درگیر است.
کیوان برائتی @ November 16, 2007 11:32 AM :
سلام
مقاله شما کلی و حالب بود ولی من خیلی مایلم در رابطه با نحوه عملکرد و مدیریت جستجو در گوگل اطلاع داشته باشم ممنون میشم اگه کمک کنید.
با تشکر
پاسخ: سئوالتون برای من نامفهوم هست، منظور از عملکرد و نحوه ی جستجو چی هست؟! یعنی گوگل وقتی ما درش جستجو میکنیم چی فرایندی طی میکنه تا به ما نتایج رو نشون بده؟ یا اینکه چگونه باید در گوگل جستجو کنیم؟! ضمن اینکه توصیه میکنم اینگونه مباحث رو در انجمن های تخصصی مرتبط باز کنید تا نتایج بهتری بگیرید نه در یک وبلاگ شخصی.
